Thúy Nga Forum
 
 
 

Gui Nguoi Em Gai by Tran Thu Ha

 
View related threads: (in this forum | in all forums)

Logged in as: Guest
Users viewing this topic: none
  Printable Version
All Forums >> [Thúy Nga Online] >> [Default Category] >> Hỏi Thúy Nga Online >> Gui Nguoi Em Gai by Tran Thu Ha Page: [1]
Login
Message << Older Topic   Newer Topic >>
Gui Nguoi Em Gai by Tran Thu Ha - 6/25/2007 10:23:07 AM   
Diva2007

 

Posts: 48
Joined: 1/19/2007
Status: offline
Tran Thu Ha is great with Gui Nguoi Em Gai in her new CD . Diva da nghe ra nhieu ca si hat bai nay nhu Hong Nhung , Tuan Ngoc , Thanh Lam , Quang Dung , Huy MC ....nhung khong biet tai sao moi ca si  hat  lyrics khac nhau . Co ban nao biet lycric nao la original cua Doan Chuan Tu Linh khong ?
Post #: 1
RE: Gui Nguoi Em Gai by Tran Thu Ha - 6/25/2007 4:33:00 PM   
nhacxua54

 

Posts: 93
Joined: 5/4/2007
Status: offline
try dactrung.net and this song is better w/ a male's voice, more romantic.

(in reply to Diva2007)
Post #: 2
RE: Gui Nguoi Em Gai by Tran Thu Ha - 6/25/2007 11:16:28 PM   
BetterLuckNow

 

Posts: 114
Joined: 8/8/2006
Status: offline
From what I know, the lyrics from Tran Thu Ha's version is lyrics number 2.  Both written by Doan Chuan Tu Linh.  I heard one other singer, the older generation singer, sang this version before.  Tran Thu Ha a great job with the simple acoustic guitar.  I really wish she would do the first version, then the second version.   She sang the first version while she's still in Viet Nam a long time ago.

(in reply to nhacxua54)
Post #: 3
RE: Gui Nguoi Em Gai by Tran Thu Ha - 6/26/2007 9:50:58 AM   
Diva2007

 

Posts: 48
Joined: 1/19/2007
Status: offline
Thank you very much to NhacXua54 and Betterlucknow . Tran Thu Ha did not sing the whole lyrics 2 . I think the version  2 is to CACH MANG and CONG SAN  , I guess  Doan Chuan Tu Linh wrote it after 1975 .
Roi ngay thong nhat den rat nhanh khong ai ngo .....yuck .
However it is still  one of my favorite song . I like Hong Nhung best with this song . Hopefully Bang Kieu or Khanh Ha will sing it someday .

(in reply to BetterLuckNow)
Post #: 4
RE: Gui Nguoi Em Gai by Tran Thu Ha - 6/26/2007 2:36:35 PM   
BetterLuckNow

 

Posts: 114
Joined: 8/8/2006
Status: offline
hey diva 07, do you know where I can find the full lyrics to the 2nd version?  i want to know the whole content of the second version.

(in reply to Diva2007)
Post #: 5
RE: Gui Nguoi Em Gai by Tran Thu Ha - 6/26/2007 2:37:15 PM   
nhacxua54

 

Posts: 93
Joined: 5/4/2007
Status: offline
tuan ngoc version is the best, the music in his version sounds grand....quang tuan also sang this song with a more lighter happier style

(in reply to Diva2007)
Post #: 6
RE: Gui Nguoi Em Gai by Tran Thu Ha - 6/26/2007 3:57:59 PM   
mnl1

 

Posts: 18
Joined: 11/28/2006
Status: offline
Still prefer it with a male voice. I agree iwth nhacxua54, both Tuan Ngoc and Quang Tuan had their unique way to deliver it, I love them both.

(in reply to nhacxua54)
Post #: 7
RE: Gui Nguoi Em Gai by Tran Thu Ha - 6/26/2007 5:50:58 PM   
Diva2007

 

Posts: 48
Joined: 1/19/2007
Status: offline
To Betterlucknow . You can check this link .
http://dactrung.net/nhac/noidung.aspx?BaiID=t%2blD%2fS8c2N2Bnc3WNF96bg%3d%3d

(in reply to mnl1)
Post #: 8
RE: Gui Nguoi Em Gai by Tran Thu Ha - 6/26/2007 7:15:45 PM   
nhacxua54

 

Posts: 93
Joined: 5/4/2007
Status: offline
thank you. this is a lovely sad song and its the only song that has "mua xuan, dem tan xuan"/ new year/ spring feeling in it, instead of "mua thu" or the autumn like doan chuan other works.


quote:

ORIGINAL: mnl1

Still prefer it with a male voice. I agree iwth nhacxua54, both Tuan Ngoc and Quang Tuan had their unique way to deliver it, I love them both.

(in reply to mnl1)
Post #: 9
RE: Gui Nguoi Em Gai by Tran Thu Ha - 6/26/2007 11:55:03 PM   
BetterLuckNow

 

Posts: 114
Joined: 8/8/2006
Status: offline
thanks diva07.  i thought the full version is interesting.  it gives me a full perspective, an insight, in what the writer was thinking, went through.  i take as his own experience and thought, rather than a political.

(in reply to nhacxua54)
Post #: 10
RE: Gui Nguoi Em Gai by Tran Thu Ha - 12/1/2010 12:13:07 AM   
Boy_tahn

 

Posts: 804
Joined: 12/8/2006
Status: offline
thanks guys from being this up... I was wondering myself... I got a chance to check out the original lyric and updated lyric from dactrung.net
-the original was simple and very clean, pure love song with no political papaganda in it. It's a story about a guy living in North Vietnam, on New Year's Eve, the street of Ha Noi during communist days are so empty and depressing, and he missed his girfriend who has moved to the south after 54. But I guess the communist didn't like that, so they made him rewrite a new lyric... took out all the negative parts about Ha Noi's Tet during communist day like... from example...

from "Hà Nội chờ đón tết vắng bóng người đi liễu rũ mà chi" to "Hà Nội chờ đón tết, hoa chen người đi, liễu rũ... mà chi"
from "hoa mai rơi rủ nhau nơi phương xa" to "Chuông reo ngân, Ngọc Sơn sao uy nghi"--- the original line made the communist think that people are gathering to float south,
from "Rồi từ ngày ấy nước sông ngăn cách đôi dòng
Chuyện tình vỡ lỡ bến cô đơn không ai ngờ " has nothing to do with war, changed to "Rồi từ ngày sống xa anh nơi kim tiền
Ngục trần gian hãm tấm thân xinh, đôi mắt hiền" talking about Saigon 75, luxery but sin, and ****
even the following lines... "Xuân đêm nay, đường đêm Ca-Ti-Na
Hoa mai rơi, rủ nhau nơi phương xa..."... Ca-Ti-Na street is in Saigon 75 and they reused the line from the original lyric but they turn it around instead of placing it in Ha Noi, they placed in Saigon, saying that the people in Saigon wanna float North.

They even added the second part of this song... totally political...

Rồi ngày thống nhất đến rất nhanh khôn ai ngừng
Cầu chia giới tuyến đến mai đây san đất bằng
Nụ cười trong gió sớm, anh đến chờ em... giữa cầu Hiền Lương

Em tôi đi, màu son lên đôi môi
Khăn san bay, lả lơi bên hai vai ai
Trời thắm gió trăng hiền
Hà Nội thêm bóng dáng nàng tiên

Em! Tháp Rùa yêu dấu
Còn đó trơ trơ, lớp người đổi mới khác xưa,
Thu đã qua những chiều, song ý thơ rất nhiều,
Cả ... tình yêu !

Em... nhẹ bước mà đi, giữa khung trời bát ngát
Tình ta hết dở dang
Đường xưa lối ngập lá vàng
Đường nay thong thả bao nàng đón xuân

Lòng anh như giấy trắng, thanh tàn ép hoa tàn
Thời gian vẫn giữ nét yêu đương nơi hoa vàng
Dịu lòng đàn dẫn phím, ý thơ trào dâng, viết gửi về em!

Đêm hôm nao, ngồi nghe qua không gian
Em tôi mơ, miền xưa qua hương lan
Đường phố lóa ánh đèn
Một người trên đất Bắc chờ em!

every line in this second part is political... yes she sang the updated version plus the second part, howevever I wonder if just be incident or they planed to took out the part of second part including lines "Rồi ngày thống nhất đến rất nhanh khôn ai ngừng
Cầu chia giới tuyến đến mai đây san đất bằng
Nụ cười trong gió sớm, anh đến chờ em... giữa cầu Hiền Lương

Em tôi đi, màu son lên đôi môi
Khăn san bay, lả lơi bên hai vai ai
Trời thắm gió trăng hiền
Hà Nội thêm bóng dáng nàng tiên"... and to know this album was produce by Thuy Nga. ;Đ

(in reply to BetterLuckNow)
Post #: 11
RE: Gui Nguoi Em Gai by Tran Thu Ha - 12/1/2010 12:26:30 AM   
Boy_tahn

 

Posts: 804
Joined: 12/8/2006
Status: offline
just to be clear ... this is the original lyric

Cành hoa tim tím bé xinh xinh báo xuân nồng
Đượm đà phong kín cánh mong manh tấm hoa lòng
Hà Nội chờ đón tết vắng bóng người đi liễu rũ mà chi
Đêm tân xuân Hồ Gươm sao long lanh, hoa mai rơi rủ nhau nơi phương xa
Đường phố vắng bóng đèn, chạnh lòng tôi nhớ tới người em
Tôi có người em gái, tuổi chớm dâng hương, mắt nồng rộn ý yêu thương, đôi mắt em nói nhiều tha thiết như dáng kiều, ôi tình yêu

Nhưng một sớm mùa thu giữa chân trời xanh ngát, nàng đi gót hài xanh
Nàng đi cho dạ sao đành, đừng quên lối cũ ân tình nghĩa xưa

Rồi từ ngày ấy nước sông ngăn cách đôi dòng
Chuyện tình vỡ lỡ bến cô đơn không ai ngờ
Tình nghèo xa cách mãi em tôi đành ôm mối sầu mà đi
Em tôi đi màu son lên đôi môi
Khăn soan bay lả lơi trên hai vai
Nhìn xác pháo bên thềm gởi lòng tôi nhớ tới người em

updated to this version

Cành hoa tim tím bé xinh xinh báo xuân nồng
Rừng đào phong kín cánh mong manh hé hoa lòng
Hà Nội chờ đón tết, hoa chen người đi, liễu rũ... mà chi

Đêm tân xuân, hồ Gươm như say mê
Chuông reo ngân, Ngọc Sơn sao uy nghi
Ngàn phía đến lễ đền
Chạnh lòng tôi nhớ đến... người em

Tôi có người em gái, tuổi chớm dâng hương,
mắt nồng rộn ý yêu thương,
Đôi mắt em nói nhiều, tha thiết như dáng kiều
Ôi, tình yêu!

Nhưng... một sớm mùa thu, khép giữa trời, tím ngắt
Nàng đi... gót hài xanh
Người đi trong dạ sao đành
Đường xưa lối cũ ân tình... nghĩa xưa

Rồi từ ngày sống xa anh nơi kim tiền
Ngục trần gian hãm tấm thân xinh, đôi mắt hiền

Đời nghèo không lối thoát, em đành thôi, cúi đầu... mà đi.

Xuân đêm nay, đường đêm Ca-Ti-Na
Hoa mai rơi, rủ nhau nơi phương xa
Dần trắng xóa mặt đường
Một người em gái nhớ người thương


And then added this second part to be more political

Rồi ngày thống nhất đến rất nhanh khôn ai ngừng
Cầu chia giới tuyến đến mai đây san đất bằng
Nụ cười trong gió sớm, anh đến chờ em... giữa cầu Hiền Lương

Em tôi đi, màu son lên đôi môi
Khăn san bay, lả lơi bên hai vai ai
Trời thắm gió trăng hiền
Hà Nội thêm bóng dáng nàng tiên

Em! Tháp Rùa yêu dấu
Còn đó trơ trơ, lớp người đổi mới khác xưa,
Thu đã qua những chiều, song ý thơ rất nhiều,
Cả ... tình yêu !

Em... nhẹ bước mà đi, giữa khung trời bát ngát
Tình ta hết dở dang
Đường xưa lối ngập lá vàng
Đường nay thong thả bao nàng đón xuân

Lòng anh như giấy trắng, thanh tàn ép hoa tàn
Thời gian vẫn giữ nét yêu đương nơi hoa vàng
Dịu lòng đàn dẫn phím, ý thơ trào dâng, viết gửi về em!

Đêm hôm nao, ngồi nghe qua không gian
Em tôi mơ, miền xưa qua hương lan
Đường phố lóa ánh đèn
Một người trên đất Bắc chờ em!

(in reply to Boy_tahn)
Post #: 12
RE: Gui Nguoi Em Gai by Tran Thu Ha - 12/1/2010 3:57:35 AM   
huynhtran

 

Posts: 1194
Joined: 4/12/2007
Status: offline
trời! mình nghe có thấy TTHa hát lời từ ngày thống nhất đâu! hình như cả trần hiếu cũng ko hát lời này!! để về xem lại rồi mới chắc chắn!!

(in reply to Boy_tahn)
Post #: 13
RE: Gui Nguoi Em Gai by Tran Thu Ha - 12/1/2010 5:16:25 PM   
Boy_tahn

 

Posts: 804
Joined: 12/8/2006
Status: offline
quote:

ORIGINAL: huynhtran

trời! mình nghe có thấy TTHa hát lời từ ngày thống nhất đâu! hình như cả trần hiếu cũng ko hát lời này!! để về xem lại rồi mới chắc chắn!!


trong CD Tình Ca Qua Thế Kỷ, quả thật là Trần Thu Ha hát lời cách tân, sau phần điệp khúc thì còn hát tiếp theo đoạn 2 luôn, nhưng có lẻ vì bài hát quá dài nên cắt bỏ những câu đầu của đoạn 2, bao gồm những câu sau đây...

"Rồi ngày thống nhất đến rất nhanh khôn ai ngừng
Cầu chia giới tuyến đến mai đây san đất bằng
Nụ cười trong gió sớm, anh đến chờ em... giữa cầu Hiền Lương

Em tôi đi, màu son lên đôi môi
Khăn san bay, lả lơi bên hai vai ai
Trời thắm gió trăng hiền
Hà Nội thêm bóng dáng nàng tiên"

...

Đây là những câu Trần Thu Hà hát...


Cành hoa tim tím bé xinh xinh báo xuân nồng
Rừng đào phong kín cánh mong manh hé hoa lòng
Hà Nội chờ đón tết, hoa chen người đi, liễu rũ... mà chi

Đêm tân xuân, hồ Gươm như say mê
Chuông reo ngân, Ngọc Sơn sao uy nghi
Ngàn phía đến lễ đền
Chạnh lòng tôi nhớ đến... người em

Tôi có người em gái, tuổi chớm dâng hương,
mắt nồng rộn ý yêu thương,
Đôi mắt em nói nhiều, tha thiết như dáng kiều
Ôi, tình yêu!

Nhưng... một sớm mùa thu, khép giữa trời, tím ngắt
Nàng đi... gót hài xanh
Người đi trong dạ sao đành
Đường xưa lối cũ ân tình... nghĩa xưa

Rồi từ ngày sống xa anh nơi kim tiền
Ngục trần gian hãm tấm thân xinh, đôi mắt hiền
Đời nghèo không lối thoát, em đành thôi, cúi đầu... mà đi.

Xuân đêm nay, đường đêm Ca-Ti-Na
Hoa mai rơi, rủ nhau nơi phương xa
Dần trắng xóa mặt đường
Một người em gái nhớ người thương

Nhạc đệm

Em! Tháp Rùa yêu dấu
Còn đó trơ trơ, lớp người đổi mới khác xưa,
Thu đã qua những chiều, song ý thơ rất nhiều,
Cả ... tình yêu !

Em... nhẹ bước mà đi, giữa khung trời bát ngát
Tình ta hết dở dang
Đường xưa lối ngập lá vàng
Đường nay thong thả bao nàng đón xuân

Lòng anh như giấy trắng, thanh tàn ép hoa tàn
Thời gian vẫn giữ nét yêu đương nơi hoa vàng
Dịu lòng đàn dẫn phím, ý thơ trào dâng, viết gửi về em!

Đêm hôm nao, ngồi nghe qua không gian
Em tôi mơ, miền xưa qua hương lan
Đường phố lóa ánh đèn
Một người trên đất Bắc chờ em!

... thật ra hát như vậy thì không có make sense... nhưng dầu sau cũng thấy tiếc là Trần Thu Hà không hát đoạn nguyên thủy vì đây là tình ca qua thế kỷ mà còn thâu thanh ở hải ngoại.

(in reply to huynhtran)
Post #: 14
RE: Gui Nguoi Em Gai by Tran Thu Ha - 12/1/2010 5:28:32 PM   
Boy_tahn

 

Posts: 804
Joined: 12/8/2006
Status: offline
Dầu sao mình cũng tôn trọng tác giả Đoàn Chuẩn Từ Linh, với một bài tình ca thật hay và cảm động, nhất là trong những ngày cuối năm thì cho người nghe thấy rai rứt kg thua gì bài Đêm Đông, hoặc Em Đến Thăm Anh Đêm 30,... riêng bài Gửi Người Em Gái Miền Nam này, đã trải qua nhiều gia thoại như vậy thì làm cho người nghe cảm thấy hứng thú tìm hiểu thêm về nó... ở đây không phải vì muốn bàn cải gì về chính trị mà chỉ muốn đi sâu về những gia thoại của bài tình ca này thôi... bài góc nguyên thủy quả là rất lãng mạn và giản dị, không cầu kỳ nghĩ bóng nghĩa đen, nhưng cũng phải công nhận rằng tác giả quả thật là có nhiều câu văn phê phán về ngày Tết Hà Nội trong những năm 40s-50s... có lẻ vì vậy tác giả buộc lòng phải cải tân lại lời nhạc... nhưng còn riêng về phần 2 thì nếu ai để ý nghe kỷ cũng sẻ cảm nhận ra ră`ng không phải chủ ý của tác giả. Nếu là nói hai người đả đoạn tụ sau 75 thì câu cuối không thể còn là ..."một người trên đất Bắc chờ em"... đều này tác giả cố tình cho ta thấy những câu trên chỉ là trong giả tường mà thôi, vì sự thật thì đây là một lá thư ông viết cho người phương Nam.

(in reply to Boy_tahn)
Post #: 15
RE: Gui Nguoi Em Gai by Tran Thu Ha - 12/2/2010 1:13:43 AM   
Dylan

 

Posts: 605
Joined: 8/4/2006
Status: offline
Dylan nghe bài hát này từ nhỏ, nhưng lúc ấy không để ý lắm đến lời hát, vì chắc chưa hiểu gì.

Đến khi nghe cd Hà Nội, nghe lại ca khúc này thì mới nghiền ngẫm lời bài hát. Thực tình lúc đầu nghe TTH hát, thấy lời bài hát có gì đó thiếu ý và khác khác so với thời trước nghe. Ngoài ra, Dylan thấy TTH bài này hay nhưng vì thiếu ý nên nghe không hiểu được. Dylan xin mạn phép đưa ra dẫn chứng:

"Rồi từ ngày sống xa anh nơi kim tiền
Ngục trần gian hãm tấm thân xinh, đôi mắt hiền
Đời nghèo không lối thoát, em đành thôi, cúi đầu... mà đi.

Xuân đêm nay, đường đêm Ca-Ti-Na
Hoa mai rơi, rủ nhau nơi phương xa
Dần trắng xóa mặt đường
Một người em gái nhớ người thương"


Rồi tự dưng nhân vật Em trở về lúc nào mà lại tiếp bằng câu:

"Em! Tháp Rùa yêu dấu
Còn đó trơ trơ, lớp người đổi mới khác xưa,
Thu đã qua những chiều, song ý thơ rất nhiều,
Cả ... tình yêu !

Em... nhẹ bước mà đi, giữa khung trời bát ngát
Tình ta hết dở dang

Đường xưa lối ngập lá vàng
Đường nay thong thả bao nàng đón xuân"


Sau đó Dylan tìm lại trên mạng lời gốc thì mới biết là thiếu hẳn 2 đoạn rất quan trọng để nối kết cảm xúc:

"Rồi ngày thống nhất đến rất nhanh khôn ai ngừng
Cầu chia giới tuyến đến mai đây san đất bằng
Nụ cười trong gió sớm, anh đến chờ em giữa cầu Hiền Lương

Em tôi đi, màu son lên đôi môi
Khăn san bay lả lơi bên hai vai
Trời thắm gió trăng hiền
Hà Nội thêm bóng dáng nàng tiên"


Phải có 2 đoạn này thì "Tình ta hết dở dang" chứ.


< Message edited by Dylan -- 12/2/2010 1:24:28 AM >

(in reply to Boy_tahn)
Post #: 16
RE: Gui Nguoi Em Gai by Tran Thu Ha - 12/2/2010 4:46:39 PM   
L_T_P

 

Posts: 1026
Joined: 3/24/2008
Status: offline
quote:

ORIGINAL: Boy_tahn

thanks guys from being this up... I was wondering myself... I got a chance to check out the original lyric and updated lyric from dactrung.net
-the original was simple and very clean, pure love song with no political papaganda in it. It's a story about a guy living in North Vietnam, on New Year's Eve, the street of Ha Noi during communist days are so empty and depressing, and he missed his girfriend who has moved to the south after 54. But I guess the communist didn't like that, so they made him rewrite a new lyric... took out all the negative parts about Ha Noi's Tet during communist day like... from example...

from "Hà Nội chờ đón tết vắng bóng người đi liễu rũ mà chi" to "Hà Nội chờ đón tết, hoa chen người đi, liễu rũ... mà chi"
from "hoa mai rơi rủ nhau nơi phương xa" to "Chuông reo ngân, Ngọc Sơn sao uy nghi"--- the original line made the communist think that people are gathering to float south,
from "Rồi từ ngày ấy nước sông ngăn cách đôi dòng
Chuyện tình vỡ lỡ bến cô đơn không ai ngờ " has nothing to do with war, changed to "Rồi từ ngày sống xa anh nơi kim tiền
Ngục trần gian hãm tấm thân xinh, đôi mắt hiền" talking about Saigon 75, luxery but sin, and ****
even the following lines... "Xuân đêm nay, đường đêm Ca-Ti-Na
Hoa mai rơi, rủ nhau nơi phương xa..."... Ca-Ti-Na street is in Saigon 75 and they reused the line from the original lyric but they turn it around instead of placing it in Ha Noi, they placed in Saigon, saying that the people in Saigon wanna float North.

They even added the second part of this song... totally political...

Rồi ngày thống nhất đến rất nhanh khôn ai ngừng
Cầu chia giới tuyến đến mai đây san đất bằng
Nụ cười trong gió sớm, anh đến chờ em... giữa cầu Hiền Lương

Em tôi đi, màu son lên đôi môi
Khăn san bay, lả lơi bên hai vai ai
Trời thắm gió trăng hiền
Hà Nội thêm bóng dáng nàng tiên

Em! Tháp Rùa yêu dấu
Còn đó trơ trơ, lớp người đổi mới khác xưa,
Thu đã qua những chiều, song ý thơ rất nhiều,
Cả ... tình yêu !

Em... nhẹ bước mà đi, giữa khung trời bát ngát
Tình ta hết dở dang
Đường xưa lối ngập lá vàng
Đường nay thong thả bao nàng đón xuân

Lòng anh như giấy trắng, thanh tàn ép hoa tàn
Thời gian vẫn giữ nét yêu đương nơi hoa vàng
Dịu lòng đàn dẫn phím, ý thơ trào dâng, viết gửi về em!

Đêm hôm nao, ngồi nghe qua không gian
Em tôi mơ, miền xưa qua hương lan
Đường phố lóa ánh đèn
Một người trên đất Bắc chờ em!

every line in this second part is political... yes she sang the updated version plus the second part, howevever I wonder if just be incident or they planed to took out the part of second part including lines "Rồi ngày thống nhất đến rất nhanh khôn ai ngừng
Cầu chia giới tuyến đến mai đây san đất bằng
Nụ cười trong gió sớm, anh đến chờ em... giữa cầu Hiền Lương

Em tôi đi, màu son lên đôi môi
Khăn san bay, lả lơi bên hai vai ai
Trời thắm gió trăng hiền
Hà Nội thêm bóng dáng nàng tiên"... and to know this album was produce by Thuy Nga. ;Đ

Phân tích rất hay, Boy_Tahn.  Thanks.

Đọc kỹ lời bài hát sau khi bị thay đổi thì bài hát đã không còn giá trị.  Đầu đuôi không hợp.

Trong giữa bản nhạc tình ca, tự nhiên bị phang cho câu này: "Rồi ngày thống nhất đến rất nhanh khôn ai ngừng". (Hình như là ngờ thì đúng hơn.)  giống như đang ăn chén cơm ngon bị cắn phải hạt sạn.

Thật tiếc cho Đoàn Chuẩn, và cho nền âm nhạc VN.

(in reply to Boy_tahn)
Post #: 17
RE: Gui Nguoi Em Gai by Tran Thu Ha - 12/2/2010 5:42:41 PM   
Boy_tahn

 

Posts: 804
Joined: 12/8/2006
Status: offline
@L_T_P: thật ra cũng không mấy gì đáng tiết đâu bạn... thời thế đổi thay bất chợt, con người bị ảnh hưởng đã đành, vật chất do con người gây dựng ra cũng đương nhiên bị ảnh hưởng lây... nhưng khi một vật gì đó được trải qua nhiêu gia thoại khác nhau, nhiều thăng trầm, thì càng tạo nên thêm phong phú và giá trị của nó,... như những món đồ cổ qua nhiều tay buông cho dù có bi sức mẻ rồn thì vẫn tồn tại lạ cái vẻ đẹp của chúng... mà ở đây bài nhạc tuy có chỉnh sửa để theo hợp với thì thế và được tồn tại, như trời mưa thì ta phải che ô dù,... nhưng tạnh mưa rồi thì ta vẫn có thể cất dù đi,... ngay cả trong lúc đang mưa nếu ta được vào chổ có mái che mưa vẫn có thể không cần đến dù ô,... như bây giờ sống ở Mỹ tư do thì cũng động viên mọi người nên hát lại bản chính gốc nguyên thủy cho đúng nghĩa với nhạc tiền chiến, nhưng nếu có một vài cá nhân nào đó chọn hát lời cách tân vì hợp với cảm xúc của người đó thì ta cũng nên tôn trọng quyết định của họ thôi... chỉ riêng cá nhân tôi cảm nhận rằng phần hậu của bài hát này có phần mơ hồ và buồn cười vậy thôi, nhất là khi hát lên không có cảm giác như nó đả thật sự xảy ra... chuyện Đoàn Chuẩn có tụ hợp lại với người em gái miền Nam không thì ta vấn không rỏ... nhưng chi biết dầu sao đi chăng nửa ông cũng kết thúc bài hát bằng hai đoạn...

"Lòng anh như giấy trắng, thanh tàn ép hoa tàn
Thời gian vẫn giữ nét yêu đương nơi hoa vàng
Dịu lòng đàn dẫn phím, ý thơ trào dâng, viết gửi về em!

Đêm hôm nao, ngồi nghe qua không gian
Em tôi mơ, miền xưa qua hương lan
Đường phố lóa ánh đèn
Một người trên đất Bắc chờ em! "

...lòng anh như giấy trắng,...I'm truly innocent, thanh tàn ép hoa tàn... powerless, creating dying beauty
thời gian vẫn giữ nét yêu đương nơi hoa vàng... could the "hoa vàng" represent Việt Nam Công Hòa... who know???
Dịu lòng đàn dẫn phím, ý thơ trào dâng, viết giửi về em... out of feeling at the moment, I writing this on my own to that person.
he open the paragraph with ...đêm hôm nao, unless it's a typo of đêm hôm nay, we can see nothing is really have the time and date yet.
Một người trên đất Bắc chờ em... he didn't really meet her at the end.

(in reply to L_T_P)
Post #: 18
RE: Gui Nguoi Em Gai by Tran Thu Ha - 12/2/2010 6:21:47 PM   
L_T_P

 

Posts: 1026
Joined: 3/24/2008
Status: offline
quote:

ORIGINAL: Boy_tahn

@L_T_P: thật ra cũng không mấy gì đáng tiết đâu bạn... thời thế đổi thay bất chợt, con người bị ảnh hưởng đã đành, vật chất do con người gây dựng ra cũng đương nhiên bị ảnh hưởng lây... nhưng khi một vật gì đó được trải qua nhiêu gia thoại khác nhau, nhiều thăng trầm, thì càng tạo nên thêm phong phú và giá trị của nó,... như những món đồ cổ qua nhiều tay buông cho dù có bi sức mẻ rồn thì vẫn tồn tại lạ cái vẻ đẹp của chúng... mà ở đây bài nhạc tuy có chỉnh sửa để theo hợp với thì thế và được tồn tại, như trời mưa thì ta phải che ô dù,... nhưng tạnh mưa rồi thì ta vẫn có thể cất dù đi,... ngay cả trong lúc đang mưa nếu ta được vào chổ có mái che mưa vẫn có thể không cần đến dù ô,... như bây giờ sống ở Mỹ tư do thì cũng động viên mọi người nên hát lại bản chính gốc nguyên thủy cho đúng nghĩa với nhạc tiền chiến, nhưng nếu có một vài cá nhân nào đó chọn hát lời cách tân vì hợp với cảm xúc của người đó thì ta cũng nên tôn trọng quyết định của họ thôi... chỉ riêng cá nhân tôi cảm nhận rằng phần hậu của bài hát này có phần mơ hồ và buồn cười vậy thôi, nhất là khi hát lên không có cảm giác như nó đả thật sự xảy ra... chuyện Đoàn Chuẩn có tụ hợp lại với người em gái miền Nam không thì ta vấn không rỏ... nhưng chi biết dầu sao đi chăng nửa ông cũng kết thúc bài hát bằng hai đoạn...

"Lòng anh như giấy trắng, thanh tàn ép hoa tàn
Thời gian vẫn giữ nét yêu đương nơi hoa vàng
Dịu lòng đàn dẫn phím, ý thơ trào dâng, viết gửi về em!

Đêm hôm nao, ngồi nghe qua không gian
Em tôi mơ, miền xưa qua hương lan
Đường phố lóa ánh đèn
Một người trên đất Bắc chờ em! "

...lòng anh như giấy trắng,...I'm truly innocent, thanh tàn ép hoa tàn... powerless, creating dying beauty
thời gian vẫn giữ nét yêu đương nơi hoa vàng... could the "hoa vàng" represent Việt Nam Công Hòa... who know???
Dịu lòng đàn dẫn phím, ý thơ trào dâng, viết giửi về em... out of feeling at the moment, I writing this on my own to that person.
he open the paragraph with ...đêm hôm nao, unless it's a typo of đêm hôm nay, we can see nothing is really have the time and date yet.
Một người trên đất Bắc chờ em... he didn't really meet her at the end.

Lập luận như vầy là không đúng rồi.

Thử hỏi một tác phẩm Shakespeare mà bị đổi lời để hợp thời thế, thì bạn nghĩ thế nào ?

Một tác phẩm viết vào một thời điểm lịch sử chỉ có giá trị khi nó giữ nguyên vẹn cái ý nghĩa nguyên thủy trong thời điểm đó.

Đương nhiên là thông cảm với những ai sống dưới chế độ áp chế người dân, vì nếu không làm theo thì sẽ bị hành hạ đủ điều.

Nhưng đáng tiếc thì đúng là thật đáng tiếc.

Nếu là một người yêu nghệ thuật thì dĩ nhiên cảm thấy buồn.

Dĩ nhiên đây cũng chỉ là một chuyện trong rất nhiều chuyện đáng buồn ...

... và đáng tiếc.

Đặc biệt là cái tên Sài Gòn bị thay đổi vì thời thế ...

Đương nhiên là hiểu tại sao, nhưng đáng tiếc thì đúng thực là đáng tiếc.

(in reply to Boy_tahn)
Post #: 19
RE: Gui Nguoi Em Gai by Tran Thu Ha - 12/2/2010 9:12:08 PM   
huynhtran

 

Posts: 1194
Joined: 4/12/2007
Status: offline
ok!! đồng ý!! thấy hay nhưng không để ý lời TTHát! vì tưởng có 1 lời!

(in reply to L_T_P)
Post #: 20
Page:   [1]
All Forums >> [Thúy Nga Online] >> [Default Category] >> Hỏi Thúy Nga Online >> Gui Nguoi Em Gai by Tran Thu Ha Page: [1]
Jump to:





New Messages No New Messages
Hot Topic w/ New Messages Hot Topic w/o New Messages
Locked w/ New Messages Locked w/o New Messages
 Post New Thread
 Reply to Message
 Post New Poll
 Submit Vote
 Delete My Own Post
 Delete My Own Thread
 Rate Posts




Forum Software © ASPPlayground.NET Advanced Edition 2.5.5 Unicode